Hør her, unger, nå må dere oppføre dere pent.
Utleieren, Mr. Fischoeder, kommer. Vi vet ikke om vi får bli.
- Vi får bli. - Vi betaler ikke alltid til tiden.
- Vi betaler aldri til tiden. - Takk, Lin.
Vi skal lage litt mat til han.
Det skal redde oss, maten og servicen.
- Dere barn kan begynne å vaske. - Gene, du skaffer kunder.
Jeg kan spille på triangel.
- Nei! - Du forstår ikke musikken min!
Og enda en viktig ting. Når Fischoeder kommer, får dere ikke, -
- jeg gjentar, dere får ikke stirre på han som om han er rar.
- Jeg stirrer aldri. - Jeg vet ikke hva du mener.
Ja, Mr. Fischoeder er eksentrisk.
- Ja, han bruker hvit dress. - Og har en lapp for øyet.
- Han kjører golfbil overalt. - Han er nesten en superkjeltring.
Men han eier huset. Han eier fornøyelsesparken-
- og alt annet i byen. Ikke stirr på han når han kommer.
- Her er vi. - Bob, Linda, barna overser meg.
Ikke gjør det, unger. Se Mr. Fischoeder.
- Er du en superhelt? - Stopp!
Gå og vask noe, alle sammen. Ja, Mr. Fischoeder, -
- du har aldri smakt maten min etter alle disse årene.
Du skal få prøve en av spesialburgerne mine.
Jeg beklager, Bob, men jeg spiser aldri hos noen av leietakerne mine.
- Du spiste på Juicy Sushi. - Ja, de har fantastisk mat.
Har du smakt sjøstjernen? Den smelter i munnen.
- Ikke det? Ingen? Du? - Nei.
Ja, ja... Det er stille her.
- Er det ofte sånn, Bob? - Klokka er 12.30. Det er lunsjpause.
- Lunsjpause. - Det er det vi kaller det.
Jimmy Pesto's har det travelt i lunsjpausen.
Jimmy Pesto's har pizza. Hvis man liker det, pizza.
- Dumt. - Pizza? Hvor er det pizza?
Når folk vil ha en god amerikansk hamburger, er det ikke noe sted...
Unnskyld at jeg avbryter. La meg være ærlig.
- Jeg liker deg. Barten er flott. - Takk.
- Kan jeg...? - Du tar på den.
- Den er virkelig flott. - Takk.
- Jimmy Pesto har lagt inn et bud. - Jimmy Pesto?
- Vil han flytte hit? - Han vil ha en gavebutikk her.
- Gavebutikk? - Det hadde blitt en fin gavebutikk!
- Da kan jeg handle julegaver her. - Ja!
Nei, nei, nei. Smaker du hamburgeren, så forstår du at...
Bob, du betaler alltid leien sent. Og Jimmy betaler tidlig.
Vent, Mr. Fischoeder. Smak på hamburgeren før du bestemmer deg.
- Bare smak. - Ja vel.
- Enda en treningsøkt. - Pesto er en god forretningsmann...
...men i motsetning til mikromaten hans, er maten min...
Mr. Fischoeder? Mr. Fischoeder?
- Han kveles. Hva skal jeg gjøre? - Klem på magen hans.
- Slå han i skrittet. - Nei, ikke gjør det!
- Jeg kan holde håret hans. - Herregud!
- Vær så snill, Linda. - Han blir blå!
- Legg hånda hans i varmt vann. - Han kan ikke dø her.
- La oss ta han med utenfor. - Gi han en klem!
Heimlichs gruppemanøver! Én, to, tre!
- Pokker! - Gi han litt plass, unger.
Så... Likte du den?
Du må betale leie innen fredag kveld.
Betaler du for sent, får Jimmy Pesto lokalet.
- Vil du ta den med hjem? - Da vil du ha chips til.
- Det går bra med Mr. Fischoeder. - Vi må betale leie innen i morgen.
- Betale hele leien? - Skal du betale alle regninger nå?
Vi finner en løsning. Ikke sant, Bobby?
- Jimmy jævla Pesto. - Han heter egentlig Poplopovich.
Selvfølgelig. Han er en bløffmaker.
- Hvorfor er du så besatt av han? - Det er jeg ikke.
Begge er besatte. Dere forfølger hverandre.
- Jeg bryr meg ikke om han. - Bli voksne, for barnas skyld.
- La meg se. - Barna.
Hvorfor liker Tina Jimmy Pesto jr.?
- Av alle 13-årige gutter. - Hun liker de andre også.
Det er romantisk. To familier som kriger. Det er "West Side Story".
- Slåsskamp! - Stopp.
Louise er venner med tvillingene. Pestos smågutter, Andy og Ollie.
Nei, nei, nei. Jeg forbyr dem å leke med Pestoungene.
Ungene våre får ikke ha kontakt.
- La oss være bestevenner. - Greit.
PESTO-TVILLINGENE
La oss skjære oss i hendene og bli blodsbrødre.
Nei, spyttbrødre. Spytt og ta meg i hånda.
- Vi kan gjøre begge deler. - Jeg sparer det til bryllupsreisen.
La oss gni øyne. Du kan få min øyekatarr.
Det er tøft å være venner nå for tida.
Er det broren deres, Jimmy, som tar på seg selv?
- Ja, han liker å klinedanse. - Skal man ikke danse med andre?
Se på Tina. Hun har kysset han, men får fortsatt ikke oppmerksomhet.
Hun burde prøve innbakte pølser. Da får hun min oppmerksomhet.
Hva holder han på med nå? Hva?
- Herregud! - Serverer nå hamburgere.
- Hamburgere! - Nå må jeg konfrontere han.
- Vi skal se på slåsskamp. - Jeg skal konfrontere han.
- Skal konfrontere han. - Ansikt til ansikt.
- Si det rett til det pene ansiktet. - Hva?
- Du sa "pene ansiktet". - Rett til det pene ansiktet.
- Jeg vet hva jeg sa. - Synes du han er pen?
Jeg sier det sint. "Du, ditt pene ansikt!"
Han er så pen at man vil slå han.
Han likner på Tom Selleck. Kast asken min i Tom Sellecks ansikt.
- For et sprøtt ønske. - Jeg forstår.
Kom. Unger, pass på restauranten.
Vi skal se en slåsskamp.
- Jøss. - Så mye folk.
- Unger, pass på restauranten. - Tina, pass på restauranten.
Restaurant, du klarer deg selv. Ring hvis du trenger noe. Elsker deg.
Jimmy kommer straks. Vil dere prøve en pesto-colada?
Ja. Hvorfor ikke en gratis drink?
Se på det. "Pasta la vista, baby"?
"Frank og Zelda, gamlinger med godsaker"?
Litt av en konfrontasjon. Jeg vil se blod.
- Jeg trenger blod. - Der er Jimmy jr.
Å rydde bord har aldri sett så sensuelt ut.
- Likevel så simpelt. - Her kommer Jimmy.
- Nå blir det bråk. - Bob fra Bob's Burgers.
Jimmy såkalt Pesto fra Jimmy Pesto's.
- La oss droppe gestene. - En pesto-colada på huset.
- Takk. - Bortsett fra den gesten.
Hva holder du på med? Du selger burgere og vil ha lokalet mitt.
Hva holder du på med, Jimmy Poplopovich?
Ja, du heter ikke det det står på...
- Lin. Slutt. - Den er så god.
Bob, jeg driver en forretning. Jeg vet ikke hva du holder på med.
- "Jeg er Bob. Jeg liker grønnkål." - Grønnkål!
- Det er ikke noe galt med grønnkål. - Du kan kalle det Snobbeburgere.
Du synes alt som ikke er frossent eller råttent er fint.
Ok, Mr. Fancy Face, hvem har kundene?
Jeg har noen. La oss se hvem som ikke har det.
Jeg har kunder, Jimmy. De er ikke der nå. De har et liv.
Jaså? Lykke til med å betale leien før i morgen.
Lykke til med å stjele kundene mine med Best-o-burgeren din.
- De kom... Herregud. - Bob!
- Vi skal bare se kampen. - Nå går vi, Linda.
Gå, gå, gå, gå.
Du får ikke lokalet vårt, Jimmy.
- Han får lokalet vårt. - Nei, Bobby.
Glem Jimmy Pesto. Vi trenger bare én bra dag med mange kunder.
Da kan vi betale leien og beholde lokalet.
Du har rett, Hvis det bare blir fullt i morgen.
Ja, fullt hus. Det får vi til. La oss ha et familiemøte.
Liveunderholdning med en blanding av techno og pappas favoritt, -
-en triangel.
- Din tur, Tina. - Sensuell dans.
Nei. Stopp, Tina.
- Hva gjør du? Slutt. - Hva kan du, Louise?
Som ung og naiv ville jeg sagt mordbrann, men jeg sier voodoo.
- Jeg liker mordbrann. - Nei, voodoo. Jeg har ei bok.
Jeg vet det. Vi kan lage brosjyrer med tilbud i morgen kveld.
- Det gir kanskje noen kunder. - Jeg fant den.
- Glem voodoo. Det blir brosjyrer. - Hva?
Hvem sin lure idé var det? Jeg er borte i fem sekunder.
Vi er inne i en god strøm. La oss finne på mer.
- Julekort... - Nei, vi er ferdige med ideer nå.
Kan vi ikke barbere hodene til julekortet?
- Stave navnene feil. - Barbere leggene. En myk familie.
- Jeg har ei bok. - Husk hva dere sa. Jeg henter papir.
SENERE SAMME KVELD
Den er ganske god. Den er ganske god.
Den er ikke god! Den havner i søpla!
Kan jeg få en lokk fra Jimmy Pestos hår, kan jeg kontrollere han.
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at det virker på tosker og imbesile.
Meg! Hjelper du med å danse Jimmy jr. til å huske stevnemøtet vårt?
- Ja. Jeg trenger bare en hårlokk. - Greit.
- Ordner du en jobb i musikkbransjen? - Hår.
Ha det bra, gamle venn.
Stikker du mynten i poteten, har du fått et batteri.
Jeg har lagd en voodoo-dokke av potet.
Det er Tina. Jeg skal få broren deres til å danse for å huske henne.
- Kan jeg få en lokk av håret hans? - Ja.
Du sa at jeg var rar som hadde den. Hvem ler nå?
Jeg!
- Hei, barn. Gikk det bra på skolen? - Bra.
Andy og Ollie hjelper meg med en skoleoppgave.
Jeg trenger 15 poteter og en hårlokk fra deg og pappa.
Og rom og sigarer hvis du har.
- Hva skal dere bruke det til? - Engelsk.
Dere skal ned til piren for dele ut brosjyrer.
- Vi er tilbake. - Delte dere ut alle?
- Jimmy Pesto tok til og med en. - Og Jimmy Vinge.
- Han er en måke jeg møtte. - Hva faen?
"I dag gir vår konkurrents brosjyre halv pris og en T-skjorte."
- Herregud. - Mort skal spise med mora si.
Nei, nei, nei.
Det er kundene mine. Nå er det krig.
- Det er krig. - Det er melodien fra "Braveheart".
- Nei! - Vent, dette er det beste.
Hva gjør du, pappa?
Gene, Tina, det kan være siste sjanse til å redde restauranten.
Faren deres må konsentrere seg nå.
Han prøver å lage verdens vanskeligste burger.
Jeg har bare sett han gjøre det én gang.
- Nå skal de være små også. - Hva er det?
Han kaller dem "Meatsiah". Tartar inni en hamburger.
- Skal pappa dø? - Kanskje, vennen.
- Den må han være fornøyd med. - Hvordan skal dette redde stedet?
Skal jeg hoppe i burgerdressen og dele dem ut?
Nei. De skal rett til kilden.
Du skal servere dem i Jimmy Pestos restaurant.
Smaksprøvene gir oss penger til husleien, så vi kan beholde stedet.
- Tjener vi penger på smaksprøver? - De elsker dem og kjøper flere.
De blir avhengige av hamburgerne.
- Som heroin. - Ja, akkurat. Som heroin.
Men familien må gjøre alt perfekt for å greie det. Hvor er Louise?
Denne skal ha sin første spillejobb.
Denne skal klinedanse med den andre.
Mr. Jimmy Pestos skjebne er ukjent. Jeg må finne hår til han.
- Jeg ordner det nå. Blir dere med? - Vi blir her.
- Vi vil bli her for alltid. - Begrav oss her!
- Begravd her. - Jeg begraver dere etterpå.
- Tar du imot hårdonasjoner? - Ja, det stemmer.
- Til folk med kreft i barten? - Ja, det er en alvorlig sykdom.
- Er ikke du dattera til Bob? - Nei, nei, nei.
Pappa, Frank og Zelda spiste scampi, og nå kaster de opp på toalettet.
Herregud. Hvor skal jeg finne en annen pianist?
- Jeg kan danse til Boyz II Men. - Nei!
- For tusende gang. Nei! - Det er lidenskapen min.
Jeg kjenner en.
Det er hos Bob's Burgers.
- Fortalte du pappa hvor du gikk? - Han lager burgere.
Det står et trommesett der. Hjelp meg.
Beklager, det tar litt tid. Vi har det travelt der inne.
Gene fikk ønsket sitt oppfylt. Voodoen virker.
Hvordan går det? Fin T-skjorte.
Herregud! Genes første konsert!
De er nesten ferdige. Er dere klare?
Og Tina danser. Muslingen kommer ut av skallet.
- Jeg lurer meg ut et øyeblikk. - Nå gjelder det.
Nå skal vi vinne tilbake restauranten!
Linda? Unger? Herregud.
Gene skulle hatt på kostymet. Da gjør jeg det selv.
Neste sang heter "tre sider blir ikke en firkant".
Takk.
Hva skjedde? Har du vært en tur på sexbutikken?
- Nei. - Den er litt i minste laget.
- Hva har du på brettet? - Verdens beste burgere.
Kundene skal få smake ekte mat.
- Prøv en ekte hamburger, sir. - Vent.
Da går jeg denne veien. Da gjør jeg sånn.
- Ikke dytt meg. - Ekte hamburgere, rett over gata.
- Flytt deg. - Hysj.
- Ja, jeg gjorde det. - Er det pappa?
Og dere! Forrædere! Forræderfamilie.
- Det er Genes første konsert. - Du kunne ansatt meg først.
- Nå spiller jeg på store scener. - Du må la ungene more seg.
Vi morer oss, Linda. Vi morer oss veldig.
- Hva har han på? - Bollene mine.
- Jeg spiller trommer, pappa. - Så bra, Louise.
Du burde låst inn de rare barna dine hos deg selv.
- Hva sa du om barna mine? - Slå han i skrittet!
- Vent. - Pass på.
Du...
- Slå han, pappa. - Kom igjen.
- Ikke vær redd. Skjedde det noe? - Jeg har smaksprøvene, Bobby.
- Faen. - Det ser dumt ut.
- Skal du hente husleien? - Ja, men la dem slåss.
- Hvem vil satse tre mot én? - Ja!
Ok, la meg telle...
Det er uavgjort. Hvem satset på at de klemte hverandre?
- Jeg. - Her, det er ti til deg.
Bob og Jimmy, la oss gå over til Jimmys nye gavebutikk.
Unnskyld, jeg mener Bobs sted. Vi kan løse det med alkohol.
Bob...
- Har du husleien, Bob? - Nei, ikke hele.
- Da blir det sånn. - Å nei.
- Gi meg hendene dine. - Ok.
La oss få det overstått.
Bob, jeg vil ikke forlenge...
- Hva er det som lukter så godt? - Er noen sultne?
- Hva er det? - Hamburgernes hellige gral.
- Kan man sette dem i halsen? - De er små.
Jeg har aldri spist en hamburger halv...
- Slå han i skrittet! - Jeg tøyser bare.
Dette er flott. Det er komplisert.
Det er mystisk. Det er barbarisk.
- Takk. - Mr. Fischoeder, jeg ville...
- Jeg snakker, Jimmy. - Jeg ville...
Du er en dårligere leietaker enn vaskebjørnene jeg leier ut til.
- Ja, de bor ved siden av. - Det går bra.
Du prøvde å si det forleden, da jeg holdt på å kveles.
- Mr. Fischoeder, jeg må bare... - Jimmy, vær så snill!
Jeg tenkte på livet mitt.
Jeg ville ikke at det skulle slutte på den patetiske restauranten din.
Men nå skjønner jeg. Du er ikke en forretningsmann.
Du bryr deg ikke om kunder og penger.
- Jo, det gjør jeg. - Nei, du er en kjøttkunstner.
En poet. Som skriver med kjøtt, brød og pikkels.
- Som en hetero Walt Whitman. - Takk.
- Ok. Mr. Fischoeder, jeg... - Jimmy! Jimmy!
- Det fører meg til husleien... - Bare fordi jeg ikke er...
Som fører meg til husleien.
- La oss utsette den. - Ok, Bobby!
- Det må bli én gang i måneden. - Ok.
- Jeg må øke husleien litt. - Ja vel.
Det... Ja.
- Pappa! - Andy, Ollie, hva gjør dere her?
- Vodoo? - Vi har byttet truser.
- Det var en hemmelighet, Ollie. - Jeg måtte si det.
Er det barna dine? Og så er mine barn rare?
- Kom, gutter. Nå går vi. - Nei, vi vil bli her.
Ja, Jimmy. Det er morsomt her.
- Ok, la oss feire. - Gene?
- Kan du hjelpe oss med musikken? - Tror du på meg?
La oss kile jernet.
Ding, dong. Ding, dong, ding.
Sensuell dans.
Kom Jimmy Jr, jobben kaller.
Nei, pappa. Jeg skal danse med Tracy.
- Tina. - Tina.
Ja, voodoo virker. Jeg er en gud!
Gjør jeg det riktig? Ser jeg sexy ut?
Buksa faller vel ikke av? Det gjør den noen ganger.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com